1 00:00:38,249 --> 00:00:40,046 Versare un po' di olio d'oliva in una padella riscaldata... 2 00:00:40,209 --> 00:00:43,645 ...e soffriggere alcune cipolle tritate e aglio. Non lasciarlo bruciare. 3 00:00:43,849 --> 00:00:46,079 Dammi un secondo. Questo aglio non è facile. 4 00:00:50,169 --> 00:00:53,525 Quando inizia a bollire, ridurre il fuoco e mescolare delicatamente. 5 00:00:53,689 --> 00:00:55,520 -E ora aggiungi le foglie di alloro. -Cos'ha detto? 6 00:00:55,689 --> 00:00:58,681 Foglie di alloro? Che diavolo è quello? Oh no! 7 00:01:00,249 --> 00:01:01,762 Caldo! 8 00:01:01,969 --> 00:01:04,688 Il mio aglio! Caldo! 9 00:01:10,609 --> 00:01:12,964 Non posso credere di cucinare è difficile? 10 00:01:16,969 --> 00:01:18,960 Devo prendere qualcosa da mangiare. 11 00:01:19,169 --> 00:01:21,888 Ho avuto l'opportunità di imparare come preparare pasti decenti... 12 00:01:22,049 --> 00:01:26,042 ...quando ero con 006, ma ho rovinato tutto. 13 00:01:27,049 --> 00:01:29,324 Andiamo, 002. Smettila di polpettone. 14 00:01:29,489 --> 00:01:31,366 Tutti devono intervenire. 15 00:01:31,529 --> 00:01:33,565 La cucina non è mai stata nelle mie corde, amico. 16 00:01:33,769 --> 00:01:35,521 Bene, è ora hai messo un sacchetto per il mangime. 17 00:01:35,689 --> 00:01:37,964 Non c'è niente che non va con l'apprendimento di qualcosa di nuovo. 18 00:01:38,129 --> 00:01:40,643 -Dai, è divertente. -Ho di meglio da fare. 19 00:01:40,809 --> 00:01:43,323 Cosa c'è di meglio dell'odore di succotash bollente? 20 00:01:43,529 --> 00:01:46,043 Mi sto facendo venire fame. 21 00:01:52,129 --> 00:01:57,601 Dai! Che tipo di pazzo crea un cyborg che ha fame?! 22 00:02:05,609 --> 00:02:08,123 Scusa, ti ho svegliato? 23 00:02:09,529 --> 00:02:12,202 No, no. Siamo entrambi mattinieri, non lo siamo? 24 00:02:12,609 --> 00:02:14,440 Un po' freddo stamattina. Tutto bene? 25 00:02:14,649 --> 00:02:16,207 Sì, sto bene. 26 00:02:16,369 --> 00:02:19,122 Volevo ringraziarti per la cena che hai preparato ieri sera. 27 00:02:19,529 --> 00:02:22,168 È un piccolo segno, considerando tutto quello che hai fatto per noi. 28 00:02:22,329 --> 00:02:25,287 Spero che tu trovi il tuo soggiorno qui sarà riposante. 29 00:02:25,489 --> 00:02:29,767 Che posto meraviglioso. Finalmente possiamo goditi serenamente questa fantastica location. 30 00:02:30,249 --> 00:02:33,878 Questo sarebbe un posto molto più felice se foste ancora tutti insieme. 31 00:02:34,049 --> 00:02:36,199 Sì, ma ho paura Non posso chiederlo. 32 00:02:36,809 --> 00:02:39,721 Sono tutti adulti e hanno le loro vite. 33 00:02:39,889 --> 00:02:43,245 Ma me lo chiedo davvero come stanno. 34 00:02:56,489 --> 00:02:58,957 -Gabore! -Pyunma! 35 00:02:59,169 --> 00:03:01,888 Chi sono? Indagare sul Metal X? 36 00:03:02,049 --> 00:03:03,801 Ingegneri geotecnici. 37 00:03:03,969 --> 00:03:07,245 Non crederai a quanto fanno pagare per rapporti inutili. 38 00:03:07,409 --> 00:03:10,799 Non penso che sia colpa loro non puoi continuare a scavare adesso. 39 00:03:10,969 --> 00:03:14,006 Lo so, ma sarebbe bello saperlo alcune notizie incoraggianti. 40 00:03:14,209 --> 00:03:16,165 Sono stato sfortunato per molto tempo. 41 00:03:16,329 --> 00:03:19,765 La vita è divertente a volte. Chi l'avrebbe fatto pensavo che avresti colpito il fondamento... 42 00:03:19,929 --> 00:03:22,489 ...quando hai ripreso i diritti minerari di Metal X. 43 00:03:22,649 --> 00:03:25,527 Quest'estate abbiamo avuto una lunga siccità. E ora succede questo. 44 00:03:25,689 --> 00:03:28,157 Devo essere maledetto da qualcuno incantesimo sfortunato o qualcosa del genere. 45 00:03:28,369 --> 00:03:30,803 Dicono cosa non ti uccide ti rende più forte. 46 00:03:30,969 --> 00:03:32,243 Grazie per la tua intuizione 47 00:03:32,449 --> 00:03:35,247 È bello vedere la tua faccia. Sono così felice che tu sia tornato. 48 00:03:35,409 --> 00:03:38,640 Hai un sacco di cibo qui. Vai al villaggio di Agatarus? 49 00:03:39,809 --> 00:03:42,721 Soffrono la siccità. Stanno male. 50 00:03:42,889 --> 00:03:45,767 Li porterò alcune forniture mediche e del cibo. 51 00:03:45,969 --> 00:03:49,405 -Vuoi che venga con te? -Preferirei farlo da solo. 52 00:03:49,569 --> 00:03:52,037 L'ultima volta ho consegnato il cibo e forniture a loro... 53 00:03:52,209 --> 00:03:55,440 ...è stato davvero gratificante. Mi fa sentire bene. 54 00:03:55,649 --> 00:03:59,961 -Ottimo. Stai solo attento, va bene? -Lo farò, grazie. 55 00:04:15,809 --> 00:04:19,085 -Che cos 'era questo? - Temo che siamo bloccati. 56 00:04:23,249 --> 00:04:25,001 Dobbiamo alzare la gomma posteriore. 57 00:04:25,169 --> 00:04:27,364 A meno che non lo consegniamo in tempo, veniamo licenziati. 58 00:04:27,529 --> 00:04:29,838 Sai quanto è difficile trovarlo un lavoro in questi giorni. 59 00:04:30,049 --> 00:04:31,607 Allora entra e guida. 60 00:04:32,049 --> 00:04:34,563 Quando accelero, spingerlo da dietro. 61 00:04:55,609 --> 00:04:58,169 Maledetto sciocco! Non ancora tu! 62 00:04:58,369 --> 00:05:01,839 -Sei un incompetente! Uscire! -Dagli un'altra possibilità, vuoi? 63 00:05:02,009 --> 00:05:04,079 È stato un errore e non è stato fatto alcun danno. 64 00:05:04,249 --> 00:05:08,606 Buttati fuori. Questo non ti riguarda. Quest'uomo è un pericolo, te lo dico. 65 00:05:11,569 --> 00:05:16,802 Ma, beh, è incredibile che tu lo fossi capace di fermarlo. Sei tutto intero? 66 00:05:17,049 --> 00:05:19,483 Come puoi vedere, sto bene. Non licenziare l'autista. 67 00:05:20,689 --> 00:05:25,240 Beh, nessuno si è fatto male, ma non ne sono sicuro. Ha un'altra possibilità. 68 00:05:33,249 --> 00:05:36,924 Oh, avevo sentito che si era aperto un nuovissimo ristorante in Giappone. 69 00:05:37,089 --> 00:05:39,603 -Come si chiama, 00...? -Sei. 70 00:05:39,809 --> 00:05:42,277 Sono sicuro che se la sta cavando abbastanza bene per se stesso. 71 00:05:43,209 --> 00:05:45,564 È fantastico. Dovremmo passare? e vederlo più tardi? 72 00:05:45,729 --> 00:05:48,527 Non possiamo andare oggi. Si stanno preparando per un evento speciale. 73 00:05:48,689 --> 00:05:51,567 È in attesa un ospite molto importante questa sera. 74 00:05:52,249 --> 00:05:56,447 -Per favore, solo per questa volta, per me? -No, non lo indosso. 75 00:05:56,649 --> 00:06:00,005 003, per favore. Non chiedo molto. È un grande giorno per me. 76 00:06:00,169 --> 00:06:02,558 Il critico gastronomico, il signor Tsuyama, verrà qui stasera! 77 00:06:02,929 --> 00:06:06,160 -Sig. Tsuyama? E' molto conosciuto. -Beh, sta venendo qui. 78 00:06:06,329 --> 00:06:09,002 Sta valutando il mio ristorante. Sai cosa significa? 79 00:06:09,209 --> 00:06:11,165 Se gli piace il cibo, ci consiglierà. 80 00:06:11,329 --> 00:06:13,968 La Magic Pan di Chan sarà un successo! Sono disperato. 81 00:06:14,169 --> 00:06:16,080 So quanto sia importante questo è per te... 82 00:06:16,249 --> 00:06:18,683 ...ma non mi sento a mio agio ad indossarlo quello stupido vestito. 83 00:06:18,889 --> 00:06:22,245 Non è che ti sto chiedendo di indossare un kimono completo o altro. 84 00:06:22,409 --> 00:06:25,401 Dai. Te lo sto semplicemente chiedendo per aiutarmi. Non lo farai? 85 00:06:25,609 --> 00:06:27,918 Ho detto che ti avrei aiutato, ma non indosserò quella cosa. 86 00:06:28,089 --> 00:06:30,159 Lo indossano tutte le ragazze. E' l'uniforme qui. 87 00:06:30,329 --> 00:06:32,604 Per favore, sto implorando! 88 00:06:32,769 --> 00:06:35,920 La mia cameriera abituale ha avuto un'intossicazione alimentare dall'assaggio degli antipasti. 89 00:06:36,129 --> 00:06:39,087 -Non mi aiuteresti, per favore? -Non lo so. 90 00:06:45,169 --> 00:06:48,320 Eccoti qui. È davvero un bel costume. 91 00:06:48,489 --> 00:06:52,118 -Cosa, sei una specie di attore? -Non proprio. Grazie. 92 00:06:53,529 --> 00:06:55,997 Hai dimenticato il resto. EHI! 93 00:07:05,009 --> 00:07:07,728 Non funziona. Siamo fuori bordo! 94 00:07:11,649 --> 00:07:13,560 Aspettare! 95 00:07:22,169 --> 00:07:24,808 Ragazzi, era così vicino. Stai bene? 96 00:07:33,769 --> 00:07:36,044 Guarda, è cibo! 97 00:07:54,609 --> 00:07:57,328 Noci! Ho colpito una mina. 98 00:08:02,409 --> 00:08:04,923 Devi solo resistere. 99 00:08:06,249 --> 00:08:10,162 Non credo che ce la faremo ad uscire di qui vivo se devo trasportarlo. 100 00:08:27,609 --> 00:08:30,567 -Andiamo a casa. -Sicuro. 101 00:08:30,769 --> 00:08:35,160 -Di dove sei? Sei giapponese? -Cinese. 102 00:08:35,329 --> 00:08:37,524 Mi hai salvato la vita. 103 00:08:37,729 --> 00:08:39,481 Ehi, vuoi prendere un boccone? 104 00:08:59,609 --> 00:09:01,565 Sono rimasti solo due sacchi di farina. 105 00:09:02,409 --> 00:09:04,286 Che tristezza. 106 00:09:07,249 --> 00:09:09,479 Il villaggio è ancora lontano. 107 00:09:09,649 --> 00:09:14,279 Potrei portarli fino a lì, ma non sarebbe di grande aiuto. 108 00:09:15,209 --> 00:09:17,359 Tornerò. 109 00:09:20,649 --> 00:09:23,800 Poi ripeto, è meglio di niente. 110 00:09:26,649 --> 00:09:29,004 I bambini hanno fame. Non li deluderò. 111 00:09:34,689 --> 00:09:37,044 Questo pezzo di carne è più duro altro che trigonometria. 112 00:09:37,249 --> 00:09:38,762 Non sai come scegliere. 113 00:09:38,929 --> 00:09:41,762 Cosa intendi? E' più fresco di un marinaio in licenza a terra. 114 00:09:41,969 --> 00:09:44,688 È necessario controllare più che semplicemente la freschezza della carne. 115 00:09:44,889 --> 00:09:47,278 Voglio che tu torni indietro e questa volta prendi carne di manzo di prima qualità. 116 00:09:47,449 --> 00:09:48,962 Tornare ancora? 117 00:09:49,129 --> 00:09:51,927 Giusto. E non andare a comprare lo stufato di carne della settimana scorsa. 118 00:09:52,089 --> 00:09:55,126 Devo tornare indietro? Non puoi? accontentarti di quello che hai? 119 00:09:55,329 --> 00:09:59,163 Anche il miglior chef non può cucinare al meglio piatti senza gli ingredienti migliori. 120 00:09:59,329 --> 00:10:01,843 Ho bisogno del meglio di tutto o non sarò il migliore. 121 00:10:03,089 --> 00:10:05,523 Sei felice adesso? 122 00:10:07,409 --> 00:10:11,118 Posso chiamarti Moo Goo Gai Pan? Sembri il mio piatto preferito. 123 00:10:11,289 --> 00:10:13,598 Questo mi fa sembrare grasso? 124 00:10:14,729 --> 00:10:17,402 Vorrei sedermi nella tua sezione. 125 00:10:22,049 --> 00:10:23,641 Che fortuna per noi. 126 00:10:23,849 --> 00:10:26,921 Abbiamo trovato una cabina fantastica e abbondante di legna da ardere per tenerci al caldo. 127 00:10:27,369 --> 00:10:29,121 Cosa è fortunato? Abbiamo perso il lavoro. 128 00:10:29,289 --> 00:10:32,201 -Se me lo chiedi, fa schifo. -Ehi, non ci siamo fatti male. 129 00:10:32,369 --> 00:10:35,884 Ora non moriremo congelati. Secondo me è una fortuna. 130 00:10:36,049 --> 00:10:39,439 -Hai cercato qualcosa da mangiare? -Sì, non c'è cibo qui. 131 00:10:39,649 --> 00:10:42,163 Questa bufera di neve potrebbe durare per una settimana. 132 00:10:42,329 --> 00:10:45,127 Potremmo non morire congelati, ma potremmo morire di fame. 133 00:10:45,329 --> 00:10:47,479 Dovresti provare a cercare sul lato positivo. 134 00:10:47,649 --> 00:10:49,526 Tutto funzionerà in qualche modo, lo sai. 135 00:10:49,689 --> 00:10:52,078 Perché tu no? riposati un po'. 136 00:10:54,369 --> 00:10:56,325 Sto morendo di fame. Ha ragione. 137 00:10:56,489 --> 00:11:00,038 Se questa tempesta continua, moriremo di fame. 138 00:11:07,689 --> 00:11:09,088 EHI! 139 00:11:14,009 --> 00:11:16,000 Per favore, lasciami andare! Voglio morire! 140 00:11:16,209 --> 00:11:18,439 -Non c'è modo. -Lasciami andare. 141 00:11:37,689 --> 00:11:40,522 -Sei sveglio. Ti senti meglio? -Perché dovrei sentirmi meglio? 142 00:11:40,689 --> 00:11:42,839 Fuori c'è una grande bufera di neve. 143 00:11:43,009 --> 00:11:45,523 Avresti dovuto lasciarmi morire là fuori comunque. 144 00:11:45,689 --> 00:11:49,045 Senza lavoro o in questa cabina, Morirò di fame in ogni caso. 145 00:11:49,209 --> 00:11:52,121 Non dirlo. Dove c'è una volontà, c'è un modo. 146 00:11:52,329 --> 00:11:54,365 E' un carico di stronzate! 147 00:11:57,489 --> 00:12:01,243 Calmati. Altrimenti, farai a pezzi l'intera cabina. 148 00:12:07,129 --> 00:12:09,199 Benvenuti nel nostro ristorante, La signorina Tsuyama. 149 00:12:10,969 --> 00:12:15,121 L'arredamento non è poi così male. Potrebbe essere utile lavorare. 150 00:12:15,329 --> 00:12:18,446 -Indovina un po. Il critico è qui. -Bene. Ha portato un grande appetito? 151 00:12:18,649 --> 00:12:20,287 Potresti dirlo. 152 00:12:20,449 --> 00:12:22,326 Ma lui è una lei. 153 00:12:22,489 --> 00:12:27,119 Cosa stai dicendo? ho fatto una festa degna di un re, non di una regina. 154 00:12:27,889 --> 00:12:29,641 Sono tornato. Spero di non essere troppo tardi. 155 00:12:29,849 --> 00:12:33,762 Oh, 009, giusto in tempo. Devo cambiare il mio menu per una critica. 156 00:12:33,929 --> 00:12:37,558 -Adesso vai a prendere subito questi oggetti. -Che cosa? Non ancora. 157 00:12:37,769 --> 00:12:40,681 Non penso che questa critica donna apprezzerò il vestito di 003... 158 00:12:40,849 --> 00:12:43,079 ...tanto quanto un critico maschio l'avrei fatto, lo sai. 159 00:12:43,249 --> 00:12:44,523 L'ho sentito! 160 00:12:44,689 --> 00:12:47,408 Ecco perché mi volevi indossare questo, sciovinista! 161 00:12:47,609 --> 00:12:51,488 Ora, non romperci nemmeno un chiodo. È stata un'idea di 007, non mia! 162 00:12:51,649 --> 00:12:54,766 Apetta un minuto. Non sarei arrabbiato a loro se fossi in te. 163 00:12:54,969 --> 00:12:58,086 Ci piaci, davvero. 164 00:13:19,849 --> 00:13:22,238 Hai del cibo? 165 00:13:23,009 --> 00:13:26,763 Sì, ma solo un po'. Vedere? 166 00:13:28,129 --> 00:13:30,085 Sto aspettando! Un servizio così lento. 167 00:13:30,249 --> 00:13:33,047 Tolgo 31 punti per cattivo servizio. 168 00:13:33,209 --> 00:13:35,120 Ti interesserebbe un aperitivo, signora? 169 00:13:37,769 --> 00:13:39,725 Wow, punti extra per te! 170 00:13:40,249 --> 00:13:43,924 Noce di litchi saltante, 003. Non posso crederci indossi ancora quel vestito. 171 00:13:44,889 --> 00:13:48,404 -Beh, immagino che mi sia passato di mente. -Ammettilo, ti piace indossarlo adesso. 172 00:13:50,929 --> 00:13:52,965 -Qui. -Sto usando solo la sezione centrale... 173 00:13:53,129 --> 00:13:55,643 ...per la festa di stasera. Puoi buttarlo via. 174 00:13:55,809 --> 00:13:58,369 Ricordo quando 006 mi ha mostrato come tagliarlo... 175 00:13:58,529 --> 00:14:00,759 ...quando eravamo sul Dolphin. 176 00:14:01,569 --> 00:14:02,843 Non così. 177 00:14:03,009 --> 00:14:04,886 Devi tagliare questa verdura a passi. 178 00:14:05,049 --> 00:14:07,722 Prima a spicchi e poi julienne contropelo. 179 00:14:07,889 --> 00:14:11,325 Attento. Non ti taglierai le unghie. Ecco come farlo. Capire? 180 00:14:11,529 --> 00:14:13,759 -Sì, ma... -Se non lo tagli nel modo giusto... 181 00:14:13,929 --> 00:14:16,807 ...lo rovinerai! Servirai una casseruola di cartone. 182 00:14:16,969 --> 00:14:19,847 Una preparazione adeguata può fare la differenza tra una cena dinamica... 183 00:14:20,009 --> 00:14:21,761 ...o un disastro in sala da pranzo! 184 00:14:22,449 --> 00:14:24,599 Non possiamo semplicemente sprecare il cibo e buttarlo via. 185 00:14:24,769 --> 00:14:27,203 Inoltre, questo mi ricorda del Delfino. 186 00:14:35,089 --> 00:14:37,922 Questo è l'unico piatto cinese che so cucinare. 187 00:14:39,569 --> 00:14:41,605 Dove hai imparato? preparare un cibo del genere? 188 00:14:41,809 --> 00:14:44,084 Un mio amico è un grande chef cinese. 189 00:14:44,249 --> 00:14:48,322 Mi ha insegnato a farlo. Lo aiutavo con la preparazione. 190 00:14:51,649 --> 00:14:55,403 Ridurre le porzioni. Non cuciniamo per i taglialegna. 191 00:15:02,169 --> 00:15:07,084 Mi fa venire nostalgia di casa. Non riesco proprio a fare niente di giusto. 192 00:15:07,249 --> 00:15:11,162 Sono stato un fallimento nel mio paese. Mi vergogno troppo per tornare indietro. 193 00:15:11,369 --> 00:15:12,927 Ne ho passate tante anch'io. 194 00:15:13,089 --> 00:15:15,045 Non sto pianificando nemmeno tornare a casa. 195 00:15:15,249 --> 00:15:16,682 Non ti senti solo? 196 00:15:16,849 --> 00:15:20,524 Quando mi manca casa mia, Cucino i pasti del mio villaggio. 197 00:15:21,009 --> 00:15:24,479 E questo mi ricorda tutte le persone e i luoghi che ho lasciato alle spalle. 198 00:15:24,689 --> 00:15:27,726 Questo è un modo in cui posso ancora sentire il calore del mio villaggio. 199 00:15:27,889 --> 00:15:30,323 E poi in qualche modo mi sento molto meglio. 200 00:15:30,489 --> 00:15:35,279 È incredibile come il cibo possa portarti direttamente in un posto nella tua memoria. 201 00:15:40,049 --> 00:15:43,121 Delizioso! Questi sono davvero buoni. 202 00:15:43,529 --> 00:15:45,201 Come l'hai notato? quei fiori di patata? 203 00:15:45,369 --> 00:15:48,202 -Deve avere la vista acuta. -Solo fortuna. 204 00:15:48,369 --> 00:15:51,441 Aspettare. Sei tedesco e non hai mai visto i fiori di patata? 205 00:15:51,649 --> 00:15:53,367 -Inaudito! -Sì, beh, mi dispiace. 206 00:15:53,529 --> 00:15:56,646 -Cosa posso dire? Sono un ragazzo di città. -Non conosci la tua eredità? 207 00:15:56,809 --> 00:15:59,448 I tuoi antenati sono sopravvissuti una siccità mangiando patate. 208 00:15:59,609 --> 00:16:02,521 Senza erba cipollina e panna acida. Ho un libro che lo dice. 209 00:16:02,689 --> 00:16:04,202 Perché dovrebbe importarmi? 210 00:16:04,369 --> 00:16:08,203 Ciò che conta per me è quanto tempo Dovrò sbucciare queste patate. 211 00:16:08,409 --> 00:16:10,240 006, ti ringrazio... 212 00:16:10,409 --> 00:16:12,877 ...perché il tuo libro sulle patate ci ha salvato la vita. 213 00:16:13,089 --> 00:16:16,877 -Stai parlando con me? -No, sto solo pensando a un vecchio amico. 214 00:16:17,049 --> 00:16:18,323 EHI! 215 00:16:21,009 --> 00:16:23,159 Ehi, c'è una pausa nel tempo. 216 00:16:23,329 --> 00:16:26,082 Si sta schiarendo. Abbiamo superato la tempesta. 217 00:16:26,249 --> 00:16:29,605 L'abbiamo fatto. Le cose sono andate bene. 218 00:16:38,929 --> 00:16:43,957 Sono così felice di essere venuto. Apprezzano anche questa piccola quantità di cibo. 219 00:16:47,649 --> 00:16:49,367 Dai! Mettici un po' di muscoli. 220 00:16:49,569 --> 00:16:51,958 Smettila di sgridarmi, amico. Sto cercando di aiutarti. 221 00:16:52,129 --> 00:16:55,599 Impara a farlo bene. Non si sa mai quando dovrai impastare la pasta. 222 00:16:55,809 --> 00:16:58,198 Sì, giusto. Ne dubito. 223 00:16:59,329 --> 00:17:02,639 Hai assolutamente ragione, 006. È stato molto utile. 224 00:17:02,809 --> 00:17:05,926 -Per favore, un altro. -Qui. 225 00:17:06,929 --> 00:17:09,762 -Un altro. -Va bene. 226 00:17:13,289 --> 00:17:17,760 Ehi, cameriere, perché ci vuole così tanto tempo? Tolgo 91 punti per il servizio. 227 00:17:17,929 --> 00:17:19,442 Per favore, signora, ci riconsideri. 228 00:17:19,609 --> 00:17:21,565 Posso recitarti un sonetto mentre aspetti? 229 00:17:21,729 --> 00:17:23,640 Potrei stuzzicarti con un po' di Macbeth. 230 00:17:23,809 --> 00:17:25,481 Noioso. No grazie. 231 00:17:25,649 --> 00:17:28,004 Sei bello, ma non hai talento, ragazzo. 232 00:17:28,209 --> 00:17:33,920 Nessun talento? Guarda chi parla. Non ha gusto. 233 00:17:34,969 --> 00:17:37,199 La cena è servita. Scusate il ritardo. 234 00:17:42,449 --> 00:17:44,519 Era ora. 235 00:17:46,809 --> 00:17:49,801 -Grazie per esserti preso cura di me. -Sicuro. Non menzionarlo. 236 00:17:49,969 --> 00:17:52,688 Quando trovi un altro lavoro, ricorda quello che abbiamo passato. 237 00:17:52,969 --> 00:17:54,243 Questo è strano. 238 00:17:54,409 --> 00:17:58,243 Mi fai sentire come se potessi farlo esci e trova subito un altro lavoro. 239 00:17:58,409 --> 00:18:02,322 -Il tuo ottimismo è contagioso. -Lo pensi? 240 00:18:02,489 --> 00:18:04,047 Ti svelerò un segreto. 241 00:18:04,209 --> 00:18:08,327 Prima di incontrare i miei amici, ero giù su tutto e tutti. 242 00:18:08,529 --> 00:18:10,201 È così? 243 00:18:10,369 --> 00:18:14,248 Lo so il tuo nome è Alberto. 244 00:18:14,409 --> 00:18:19,199 -Ti dispiace se ti chiamo Al? -Solo, non chiamarmi tardi per cena. 245 00:18:19,889 --> 00:18:22,847 Non abbatterti. Hai fatto del tuo meglio in cucina. 246 00:18:23,049 --> 00:18:25,722 Ero così fiducioso per stasera. 247 00:18:25,889 --> 00:18:29,279 Ho usato solo gli ingredienti migliori nelle mie ricette 248 00:18:29,449 --> 00:18:31,440 Ho fallito. 249 00:18:33,369 --> 00:18:35,360 Ciao. Ti è piaciuto il pasto? 250 00:18:39,649 --> 00:18:42,527 Beh, il cibo era pessimo. Adesso devo andare. 251 00:18:42,729 --> 00:18:46,961 -Aspettare! Qual è la mia valutazione? -Meno 300 punti. È terribile! 252 00:18:48,089 --> 00:18:51,286 Non posso crederci. La mia carriera è finita. 253 00:18:52,609 --> 00:18:55,077 Cos'è l'odore che sento? Che cosa? 254 00:18:55,289 --> 00:18:57,007 -Ta-da! -Ta-da! 255 00:18:57,329 --> 00:19:01,368 Buon sugo! Non l'hai tirato fuori tu della spazzatura, vero? 256 00:19:01,529 --> 00:19:03,804 Non potevamo buttare via tutti i tuoi avanzi di cibo. 257 00:19:03,969 --> 00:19:05,243 Abbiamo pensato di preparare un pasto. 258 00:19:05,449 --> 00:19:07,804 Hai insegnato a tutti noi come cucinare sul Dolphin. 259 00:19:07,969 --> 00:19:10,403 Assapora ciò che abbiamo imparato dallo studio con i più grandi. 260 00:19:10,609 --> 00:19:14,079 Volevamo dimostrare il nostro apprezzamento per tutto quello che hai fatto per noi in passato. 261 00:19:15,529 --> 00:19:18,327 Cosa stai aspettando, amico? Andare avanti. Scava. 262 00:19:24,009 --> 00:19:28,799 Oh mio Dio. Sorprendente. Questo è davvero molto gustoso. 263 00:19:28,969 --> 00:19:31,563 Usando i miei scrap e le tue cure amorevoli... 264 00:19:31,729 --> 00:19:35,358 ...hai creato questo pasto meraviglioso per me. 265 00:19:35,969 --> 00:19:38,881 Sono solo imbarazzato con me stesso. 266 00:19:39,049 --> 00:19:43,998 Mi avete tutti mostrato cos'è veramente importante in questo mondo confuso. 267 00:19:44,169 --> 00:19:47,047 Ho lacrime nel cibo, e sto seguendo una dieta a basso contenuto di sodio. 268 00:19:50,249 --> 00:19:51,921 Buonasera. 269 00:19:52,689 --> 00:19:55,726 Mi spiace disturbarti, ma vado in questo quartiere... 270 00:19:55,889 --> 00:19:57,527 ...per avvisare la gente di un truffatore. 271 00:19:57,689 --> 00:20:00,203 -Un truffatore? -Una truffatrice, a dire il vero. 272 00:20:00,369 --> 00:20:02,519 Lei finge di esserlo il critico gastronomico Tsuyama. 273 00:20:02,689 --> 00:20:06,318 Dice che vuole recensire il tuo ristorante, si presenta e mangia gratis. 274 00:20:06,489 --> 00:20:10,164 Questo spiega perché è scappata quando ha sentito la sirena. 275 00:20:10,809 --> 00:20:12,322 Lei era.... 276 00:20:12,489 --> 00:20:14,798 Il truffatore! 277 00:20:25,209 --> 00:20:28,645 Sembra buono. L'hai fatto tu stesso? 278 00:20:28,809 --> 00:20:31,881 -La cucina mi ricorda casa. -Anche io. 279 00:20:51,089 --> 00:20:54,081 Ora spero che vi piaccia il pasto. È delizioso. 280 00:20:54,289 --> 00:20:55,642 E così facile da fare, non è vero? 281 00:20:55,809 --> 00:20:59,484 Sintonizzati domani quando te lo mostrerò come preparare le ostriche in sei modi. 282 00:20:59,649 --> 00:21:02,402 Bene, per oggi è tutto. Arrivederci. 283 00:21:10,329 --> 00:21:12,923 006... 284 00:21:13,089 --> 00:21:17,640 ...mi manca la tua cucina!